第四節　德文語句重音、韻律及音調

德語發音指南 Lautlehre des Deutschen für Chinesen

輔仁大學 齊德芳博士編著 Franz Giet Fu Jen University

作者簡介
齊德芳博士 Prof. Dr. Franz Giet. SVD. 原藉德國。
        一九○二年生於德、荷邊境。
        一九三○年首次赴華，於山東、河北從事教育工作。
        一九四五年展開中國北方方言之調查研究。(主修語音學)
        一九四七年赴歐洲，專攻語言學、方言地理學。
        一九五○年獲波昂大學哲學博士。
        一九六三年抵臺，於輔仁大學執教迄今。
        一九八四年榮獲教育部頒贈木鐸獎章。
        一九八九年榮獲西德總統頒贈西德最高榮譽十字勳章。

第四節　德文語句重音、韻律及音調

練習一：下列短句是由－前導弱音節，－句重點音節，－後從弱音節組成。例句中三音節各有一個關鍵音節，藉音量及音的高度顯示出來。在說簡單的句子時，我們習慣以中高音開始，以最低音結束。

Es regnet. 下雨了。		Das geht nicht. 這樣行不通的。
Es donnert. 打雷了。		Es klingelt. 門鈴響了。
Man hört uns. 別人聽到我們的聲音。		Sie kommen. 他們來。
Er kennt mich. 他認得我。		Du träumst wohl. 你在作夢。
Verzeih mir. 請原諒。		Der Herbst kommt. 秋天到了。

練習二：本練習之例句少了後從音節，句重點音節使降低聲音成下降重音節。

Es schneit.下雪了。		Du träumst.你在作夢！
Er kommt.他來了。	”	Verzeih!對不起！	”
Das geht!行！	”	Hör zu!聽我說！	”
Ich weiß.我知道！	”	Hör auf!停下來！	”
Gib acht!注意！	”	Mach Schluß!結束！	”

練習三：下列句中各有苦干後從音節，這些後從音節皆維持在輕鬆的高度發聲。若有較多後從音節，最後一個可稍下降。

Ein Bote kommt. 傳話的來了！		Man glaubt mir nicht.別人不相信我。
Die Post ist da. 信來了！		Die Zeitung ist da. 報紙在這兒。
So geht das nicht. 這樣行不通！		So geht das doch nicht.這樣可行不通。
Das schmeckt ja nicht.這個不好吃！		Ich komme ja schon. 我就來了。
Verlaß dich nicht auf diese Leute. 別依賴這些人！
Sie kennen die Leute ja noch gar nicht. 你還不認識這些人呢！

練習四：下列例句皆缺前導音節，因此便以句重點音節開始，其餘皆為後從音節。

Ich bin´s. 是我。		Großvater ist da. 爺爺來了。
Frühling ist´s. 春天到了。		Schön siehst du aus. 你真漂亮。
Singen möcht´ ich. 我要唱歌。		Freilich kann man das.當然可以。
Großartig hast du gesungen. 你唱得真好。		Lächerlich hast du uns alle gemacht. 你讓我們成為笑柄。

練習五：前導音節增多，後從音節減少。

Natürlich kann man das. 當然可以。
Selbstverständlich kann man das. 當然可以。
Aber selbstverständlich kann man das. 那當然可以。
Diese Leute verstehen ja nichts davon. 這些人一竅不通。
Die armen Leute waren verzweifelt. 這些窮人感到絕望。
Wir fahren mit dem Hubschrauber. 我們搭直升機去。
Wir fahren mit dem Flugzeug. 我們搭飛機去。
Wir fahren mit der Bahn. 我們乘火車去。
Das hast du uns aber nicht gesagt. 但是你沒告訴我們。

練習六：下列各句之音調揚抑較為複雜，亦即句中包含了不只一個重點字。在重點字之間的弱音節音調隨重字升降。

Einmal ist keinmal. 一次不算數。		Geld regiert die Welt.有錢能使鬼推磨。
Die Wälder schweigen.森林中寂靜無聲。		Aller Anfang ist scher.萬事起頭難。
Auch das Schöne muß sterben. 美也有凋謝的時候。
Ein König hatte eine Tochter. 國王有個女兒。
die war über alle Maßen schön. （她）長得美麗絕倫。
Gebranntes Kind scheut´s Feuer. 一朝被蛇咬，三年怕草繩。
Eines schickt sich nicht für alle. 沒有一事能適合所有的人。
Im Schatten sah ich ein Blümchen stehn. 林蔭間我見小花一朵。

練習七：意猶未盡之音調：

這種音調用於話還沒說完時。即暗示重要的句子還在後面。音調保持一定高度不下降。

Ich möchte annehmen, daß.... 我想……
Ich glaube überigens,….. 那麼我想
Ich gebe Ihnen den Rat, ....... (zu + Inf.)我建議你
Man teilt mir soeben mit, daß.... 有人剛告訴我……
Wir erhielten die traurige Nachricht, daß…. 我們剛得到壞消息……
Ich habe getan, was mir befohlen wurde. 我把所吩咐的都完了。
Ich gehe nur dann mit dir, wenn du für mich bezahlst. 如果你請客，我就跟你去。
Als der Abend kam 夜幕低垂，
und die Kinder noch immer nicht den Heimwe gefunden hatten, 孩子們卻一直找不到回家的路，
fingen sie bitterlich an zu weinen. 開始傷心痛哭。

－在直接說話之前或之間，即尚未真正進任主題時，聲音亦持中不下降。

Das Mädchen sagte: “Laß das, biite!“ 小女孩說：“請你放開我。”
Der Wolf aber sprachzu Rotkäppchen: 但是野狼對小紅帽說：
„Hier sind schöne Blumen, mein Kind.“ “孩子，這兒有美麗花朵。”
„Gestern abend“ “昨天晚上，”
sagte der völlig erschöpfte Wanderer, 那個筋疲力竭的旅客說，
„bin ich in ein Wasserloch gefalten.“ “我掉到一個水坑裏去。”

練習八：下列各句的重點字皆位於前半部份，後從音節的音調並不與文法上的句讀相合，句中的逗點，不表停頓。

Ich verstehe einfach nicht, was er von mir will.我就是不懂，他到底要我怎麼樣。
Es geht ja nicht anders, wie du siehst. 就像你看到的，這事沒別的辦法。
Ich weiß selbst nicht, wie ich dazu kam. 我自己也不知道，我怎麼會幹這種事。
Vergiß nicht, was ich dir gesagt habe. 別忘了我告訴你的話。
Nur wenn ein Gewitter kommt, bleibt ich zu Haus. 只要有雷雨，我便留在家中。

練習九：對比音調：

筆者於指導學生排演話劇時，常必須一再提醒他們注意這一種音調型式。因為德語中的句重音常落在關鍵字，因此常藉音調的高低來表現思緒上的對比。這種對比音調又分二型：

　　　I．　一個低重音與一個高重音對比，即“低－高”音調。

II．　一個高重音與一個低重音對比，即“高－低”音調。

Ａ.　“低－高”音調之例句：

1. 第二對比部份帶有“aber, doch, jedoch, sondern, nur, höchstens”等字

Gesucht habe ich danach, aber nichts gefunden. 我找過了，卻什麼也沒找著。
Begabt ist er zwar, aber nachlässig. 他雖然天份很高，卻懶懶散散。
Studiert hat er nicht,他不讀書，
nur gespielt hat er den ganzen Tag. 卻整天玩。
Beraten kann ich dich , aber nicht zwingen. 我可以勸你，卻不能勉強你。
Das habe nicht ich gesagt, sondern Robert. 這可不是我說的，是羅貝德說的。
Er hatte zwar versprochen zu kommnen, doch kam er nicht. 雖然他答應要來，卻沒來。
Meine Mutter bleibt zu Hause, nur wir Kinder verreisen. 媽媽看家，我們孩子都去旅行了。
Größer darf das Bild nicht werden, höchstens kleiner. 這幅畫不能再大了，只能小一點兒。
Das kannst nicht nur du, das kann doch jeder. 這個不光是你會做，每個人都會做。
Gehört habe ich von dem Herrn, 關於這位先生，我聽說過，
habe ihn jedoch noch nicht zu Gesicht bekommen. 卻不曾見過面。

2. “低－高”音調亦常出現於選擇式問句

Was suchst du, das Buch oder das Kollegheft? 你在找什麼，書還是筆記簿？
Kommst du nun doer kommst du nicht? 你是現在來還是不來了？
Möchten Sie den Kaffee mit oder ohne Milch?您的咖啡加不加牛奶？
Fahren Sie heute oder morgen? 您今天走還是明天走？
Haben Sie das Buch gelesen oder nur davon gehört? 您是看過這本書，還是只聽說過？

3. 具“低－高”音調之格言

keine Antwort ist auch eine Antwort. 沒有答案，也是答案。
Jung gewohnt, alt getan. 年少習之，年老守之。
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. 天助自助。
Feine Leute, feine Sachen. 人貴物貴。
Wer nicht hören will, muß fühlen. 不聽老人言，吃虧在眼前。

Ｂ.　 “高－低”音調之例句：

1. 常藉後半句來否認的糾正性回答

Das hast du kaputt gemacht, nicht Robert. 這是你搞砸的，不是羅貝德。
Rotwein habe ich bestellt, nicht Weißwein. 我要的是紅葡萄酒，不是白葡萄酒。
Ich möchte nur die guten, nicht die schlechten.(keine schlechten.) 我只要好的，不要壞的。
Heute läuft der Film, nicht morgen. 這部影片今天上演，不是明天。
Er hat dich gesucht, nicht Hilde. 是他找你，不是賀德。

2. 也常常出現於格言

Andre Länder, andre Sitten. 入境隨俗。
Heute rot, morgen tot. 盛衰無常。
Kommt Zeit, kommt Rat. 船到橋頭自然直。
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß essen, was übrig bleibt. 先來後到。
Was zuviel, ist zuviel. 太多就是太多了。
Wo ein Wille, da ein Weg. 有志竟成。
In der Kürze liegt die Würze. 簡則生巧。
Wie gewonnen, so zerronnen. 賺得快，花得快。

Ｃ.　同時含有“低－高”音調及“高－低”音調的例句：

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 快樂分之則倍，痛苦分之則半。
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffel. 傻人傻福。
Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen. 只許官州放火，不許百姓點燈。
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. 言語是銀，沉默是金。
Lieber kleiner Herr als großer Knecht. 寧為雞頭，不為牛尾。

練習十：是非式問句：

這一類問句期待的答案非“非”即“是”。問句中的句重點不以提高聲音，反而以較低沉的音調來強調自己。後從音節便揚高聲音來陪襯。

Kommst du? 你來嗎？		Verstehen Sie? 您懂嗎？
Verstehen Sie das?您懂嗎？		Verstehen Sie das? 您懂嗎？
Schmeckt´s? 好吃嗎？		Waren Sie verreist? 您出門旅行去了？
Kennen Sie die Dame?您認識這位女士？		Kennen Sie die Dame?您認識這位女士？
Haben Sie Frau Müller gesehen? 您看到穆太太嗎？
Haben Sie sich etwa verletzt? 您受傷了嗎？
Haben sich Ihre Wünsche erfüllt? 您的願望實現了嗎？
Hat man Ihnen das denn nicht erklärt? 沒有人為您解釋嗎？

－是非式問句若為否定式，或隱含不悅語氣時，偶爾亦有音調下降的情形。

Haben Sie meine Frau nicht gesehen? 您看到內子嗎？
Hat sie Ihnen nichts gesagt? 她沒告訴您嗎？
Hast du den Brief zur Post gebracht? 你那封信寄了沒？（希望你沒忘記）
Konntest du mir das nicht vorher sagen? 你事先不能告訴我一聲？
Begreifen Sie das denn nicht? 您還沒聽懂？
Kannst du denn die Tür nicht zumachen? 您不能關一下門嗎？
Hab ich dir nicht gesagt, du sollst die Finger davon lassen? 我沒告訴你，不許碰嗎？
Möchten Sie gern etwas zu trinken? 您想喝點兒什麼？
Darf ich Ihnen vielleicht ein Glass Wein anbieten? 要不要我給你一杯葡萄酒？

練習十一：填充式問句：

這類問問皆擁有下列疑問詞（Ｗ詞）之一（wer, was, wie, wo, wann, wozu, weshalb, warum等等），　期待回答能解除我的疑惑，因此，Ｗ詞就像一個問句的符號，不須提高聲音強調。這類問句句尾的音調是下降的，只有當我們想藉以表示友善態度時，才使音調上揚。

Was gibt es? 有什麼事？		Was ist los? 怎麼回事？
Warum schreist du denn so? 你為什麼這樣大聲嚷嚷？
Wohin gehst du? 您要去那裏？		Wo willst du hin? 你要去那裏？
Wer hat denn das auf meinen Tisch gelegt? 誰把這個放在我桌上？
Was soll ich mit dem Zeug? 我該拿這個東西怎麼辦？
Warum soll denn ich das besorgen? 我為什麼要操這份心？
Wo möchten Sie hin? 您想上那兒？
Was darf es sein? 您想買什麼？
Womit kann ich Ihnen dienen? 我能幫您什麼忙？
Was möchten Sie gern? 您想要點什麼？
Mit wem habe ich die Ehre? 請問尊姓大名？

練習十二：再重覆填充式問句

當發問者沒聽懂回答或對問題本身或回答感到十分驚訝時，重覆的問句音調便與是非式問句同。而且兩次發問的音調差別在表示驚訝或絕望時尤其大。

Wie hat der Mann das gemacht? 那個人是怎麼搞的？
Wie hat der Mann das gemacht? （重問）那個到底是怎麼搞的？
Wie heißt der Mann? 那個人叫什麼？
Wie heißt der Mann? （重問）那個人叫什麼？
Was hat der Junge gesagt? 這是那年輕人說的？
Was hat er gesagt? （重問）這是他說的？

練習十三：選擇式問句

這類問句的第一項選擇如果採高聲音調，第二項選擇則採低則採低聲下降音調。或是，第一項選擇如果按低聲上揚音調，第二項選擇則採高聲下降音調。

Studieren Sie lieber Deutch oder Englisch? 您情願讀德文還是英文？
Wer ist größer, Goethe oder Schiller? 誰比較偉大，歌德還是席勒？
Haben Sie das Buch gelesen oder nur davon gehört? 您讀過這本書，還是只是聽說過？
Wünschen Sie einen elektrischen oder einen Gasherd? 您希望有一座電爐還是媒氣爐？
Ist es trocken draußen oder müssen wir einen Schirm mitnehmen? 外面的乾的，還是我們得帶傘出去？
Willst du nun oder willst du nicht? 你是要還是不要？
Was möchten Sie lieber, Kaffee, Tee, oder Kakao? 您想喝什麼，咖啡，茶還是可可？

－有時選擇式問句中的第一部份省略，則第二部份仍保留原有的下降音調。如：

Sollten wir die Sache nicht schon heute besorgen? （原為：Sollten wir wirklich zuarten oder .....）
Stimmt das denn auch? （我們一定得等嗎，或者）今天就可能辦妥？（原為：Ist das nicht gelogen oder .....）
Könnte man das nicht auch anders machen? （原為：Geht das nur so, wie du meinst oder ......）（這只能照你的意思辦，或者）可以換種方式做？
Kommt diese Entscheidung nicht zu plötzlich? （原為：Hat man sich das genug überlegen oder .....）（這件事經過慎重考慮，或者）這件事決定得太突然？

Sollten wir die Sache nicht schon heute besorgen? （原為：Sollten wir wirklich zuarten oder .....）
Stimmt das denn auch? （我們一定得等嗎，或者）今天就可能辦妥？（原為：Ist das nicht gelogen oder .....）
Könnte man das nicht auch anders machen? （原為：Geht das nur so, wie du meinst oder ......）（這只能照你的意思辦，或者）可以換種方式做？
Kommt diese Entscheidung nicht zu plötzlich? （原為：Hat man sich das genug überlegen oder .....）（這件事經過慎重考慮，或者）這件事決定得太突然？